Cooperativa Sociale INTEGRA

Interpretariato e traduzione

Il lavoro di interprete e quello del traduttore, anche se spesso vengono svolti nella pratica dalla stessa persona, sono tecnicamente diversi tra loro. La traduzione è la trasposizione linguistica di un testo scritto, l’interpretariato riguarda il parlato, utilizzando tecniche particolari di presa come:

– Simultanea;
– Consecutiva;
– Chuchottage;
– Trattativa;
– Fieristico;

La cooperativa Integra offre competenza ed esperienza nell’ampio campo dell’interpretariato anche nei settori più pecifici: traduzioni tecniche, scientifiche, mediche, psichiatriche, giuridiche e legali, economiche e finanziarie.

INTEGRA  offre le sue attività anche in collaborazione e per conto di enti, istituzioni pubbliche e privati. La cooperativa è in grado di organizzare e coordinare il settore linguistico in occasione di workshop, seminari, convegni, fiere e conferenze.

L’ampia e selezionata rete di traduttori a disposizione della cooperativa coprono una vastissima gamma di lingue:

Afrikaans/Albanese/Amarico/Arabo/Armeno

Basco/Bengalese/Bielorusso/Birmano/Bulgaro

Catalano/Ceco/Cinese/Croato/Curdo

Danese/Dari/Dzongkha/Ebraico

Faroese/Farsi/Finlandese/Francese

Esperanto/Estone/Islandese/Italiano

Hindi/Indonesiano/Inglese/Inuit (Eskimo)

Khmer/Koreano/Laotiano/Lappone/Lettone/Lituano

Serbo/Slovacco/Sloveno/Somalo/Spagnolo/Svedese/Swahili

Gaelico/Gallego/Gallese/Giapponese/Greco

Macedone/Malay/Maltese/Nepalese/Norvegese/Olandese

Tagalog-Filipino/Tagiko/Tamil/Tedesco/Thai/Tibetano/Tigrinya/Tongan/Turco/Turkmeno

Pashtu/Polacco/Portoghese/Rumeno/Russo

Ucraino/Ungherese/Urdu/Uzbeco/Vietnamita

I nostri traduttori e interpreti professionali sono in grado di produrre testi chiari, accurati e sofisticati per tutte le esigenze e i settori.

Servizi di traduzione

– Servizio di traduzione Legale ;
– Servizio di traduzione Burocratico-Amministrativo;(traduzione di vari certificati asseverazioni e legalizzazioni per cittadini stranieri ed italiani)
– Servizio di traduzione di Scienze Sociali;
– Servizio di traduzione Finanziari e Commerciali;
– Servizio di traduzione Marketing;
– Servizio di traduzione in Medicina e Farmacia ASL Consultori Familiari;
– Servizio di traduzione Industriale ;
– Servizio di traduzione Informatico;
– Servizio di traduzione Telecomunicazioni;
– Traduzione di Testi Multimediali, manuali e Guide;
– Traduzione di testi scientifici
– Traduzione di Materiale Pubblicitario ;
– Servizio di traduzione alle Case Editrici;
– Servizio di traduzione Statistiche;
– Agenzie di traduzione

Servizi di Interpretariato

L’interpretariato è un sistema che permette la comunicazione orale tra interlocutori che non condividono una lingua comune. In questo tipo di servizio è essenziale, per l’interprete, possedere un’eccellente padronanza sia della lingua straniera (L2) che della propria lingua madre (L1) ed avere una profonda conoscenza del contesto culturale.

Il servizio di interpretariato include varie possibilità ognuna con competenze ed esigenze tecniche diverse a seconda che si richiedano servizi di interpretariato di mediazione linguistica, di conferenza o servizi di interpretariato di trattativa.

– Interpretariato;
– Enti pubblici e privati;
– Conferenze nazionali ed internazionali;
– Interpretariato telefonico;
– Interpretariato ad personam per partecipanti a conferenze
– Contatti commerciali;
– Visita di personalità;
– Discorsi in pranzi o cene di gala e beneficenza;
– Conferenze stampa;
– Cerimonie ufficiali
– Accompagnamento di gruppi e guide turistiche e culturali;

Prima la passione, poi la professionalità...
 

© 2019 Cooperativa Sociale INTEGRA